1
00:00:42,000 --> 00:00:45,159
Ces deux vins, numéros douze et treize,

2
00:00:45,200 --> 00:00:46,280
quels sont leurs noms ?

3
00:00:47,119 --> 00:00:49,280
Ils sont à égalité.

4
00:00:49,439 --> 00:00:52,880
Ce sont de véritables trésors célestes.

5
00:00:54,399 --> 00:00:55,359
Que veux-tu dire?

6
00:00:55,560 --> 00:00:57,439
Sont-ils encore meilleurs que Xiaoyao Spring ?

7
00:00:57,439 --> 00:00:58,640
Ouais, comment est-ce possible ?

8
00:00:58,640 --> 00:00:59,560
Certainement pas.

9
00:00:59,799 --> 00:01:00,280
C-ça...

10
00:01:00,600 --> 00:01:03,320
C'est dommage que votre famille Han ait fait autant d'efforts,

11
00:01:03,320 --> 00:01:05,920
seulement pour profiter à mon disciple à la fin.

12
00:01:05,920 --> 00:01:07,560
Se pourrait-il que dans cette compétition,

13
00:01:07,560 --> 00:01:09,280
il y a en fait des vins meilleurs que Xiaoyao Spring ?

14
00:01:09,400 --> 00:01:11,319
Et deux d'entre eux sont apparus en même temps ?

15
00:01:11,840 --> 00:01:13,760
Maître Chen, êtes-vous ivre ?

16
00:01:14,040 --> 00:01:15,079
Comment pourrait-il y avoir deux

17
00:01:15,079 --> 00:01:16,840
des vins meilleurs que Xiaoyao Spring ?

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,840
Ouais, Maître, vous devez être ivre.

19
00:01:20,200 --> 00:01:23,359
Comment pourrais-je, moi, le grand Sage du Vin, être ivre ?

20
00:01:23,680 --> 00:01:28,000
Le numéro douze est doux et doux.

21
00:01:28,680 --> 00:01:32,200
Le numéro treize est riche et corsé.

22
00:01:32,959 --> 00:01:36,959
Il a même un arôme unique de sauce.

23
00:01:37,799 --> 00:01:41,719
Les deux sont de véritables trésors célestes.

24
00:01:43,640 --> 00:01:44,400
Vraiment?

25
00:01:45,400 --> 00:01:46,359
Laissez-moi les essayer.

26
00:01:49,159 --> 00:01:51,480
Le maître est vraiment à la hauteur de sa réputation.

27
00:01:51,760 --> 00:01:52,920
Chaque mot qu'il dit

28
00:01:53,079 --> 00:01:54,159
ça ressemble à une publicité.

29
00:01:54,239 --> 00:01:56,079
N'est-ce pas exactement le slogan de light-aroma

30
00:01:56,079 --> 00:01:58,359
et sauce-arôme baijiu ?

31
00:01:58,359 --> 00:02:00,040
C'est encore plus délicieux.

32
00:02:01,400 --> 00:02:02,120
Je ne m'attendais pas à ça.

33
00:02:02,599 --> 00:02:03,680
Verse-moi un autre verre.

34
00:02:03,680 --> 00:02:04,480
Comment est-ce possible ?

35
00:02:05,239 --> 00:02:06,159
En une seule journée,

36
00:02:06,280 --> 00:02:07,959
goûter un si bon vin -

37
00:02:09,080 --> 00:02:11,039
c'est vraiment un délice paradisiaque.

38
00:02:11,039 --> 00:02:12,759
Ce vin n°13 est souple en bouche,

39
00:02:12,759 --> 00:02:13,719
avec un riche arôme de sauce.

40
00:02:13,840 --> 00:02:14,599
Cela correspond parfaitement à mon goût.

41
00:02:14,599 --> 00:02:15,960
Cela correspond vraiment à mon goût.

42
00:02:16,919 --> 00:02:17,560
Oui en effet.

43
00:02:17,759 --> 00:02:19,400
Personnellement, je pense que c'est encore mieux que Xiaoyao Spring.

44
00:02:19,400 --> 00:02:21,199
C'est plus de cent fois mieux.

45
00:02:21,199 --> 00:02:23,000
Un autre verre, s'il vous plaît.

46
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
Verse-m'en un autre.

47
00:02:24,960 --> 00:02:27,000
Ce vin n°12 possède véritablement un arôme pur et élégant.

48
00:02:27,000 --> 00:02:28,120
L’arrière-goût persiste.

49
00:02:28,240 --> 00:02:29,080
J'aime vraiment ça.

50
00:02:29,080 --> 00:02:30,360
Je l'aime beaucoup.

51
00:02:34,280 --> 00:02:35,719
Mademoiselle, qu'en pensez-vous ?

52
00:02:37,879 --> 00:02:38,680
Hongzhi.

53
00:02:38,759 --> 00:02:40,400
Vite, dis-moi les noms de ces deux vins.

54
00:02:42,439 --> 00:02:43,280
C'est vraiment un bon vin.

55
00:02:43,639 --> 00:02:44,439
Quel bon vin !

56
00:02:45,800 --> 00:02:48,520
Le vin numéro douze s'appelle Yuxian Wine.

57
00:02:49,960 --> 00:02:52,680
Le vin numéro treize s'appelle Minggong Wine.

58
00:02:55,919 --> 00:02:58,520
Jeune maître Xiao, comment saviez-vous

59
00:02:58,560 --> 00:03:01,159
les noms de ces deux vins ?

60
00:03:01,520 --> 00:03:04,840
Se pourrait-il que ceux-ci soient également fabriqués par la famille Han ?

61
00:03:05,280 --> 00:03:06,319
Bien sûr que non.

62
00:03:07,039 --> 00:03:11,159
Ces vins proviennent du restaurant Yuxian.

63
00:03:11,759 --> 00:03:12,759
Restaurant Yuxian ?

64
00:03:12,960 --> 00:03:13,840
Restaurant Yuxian !

65
00:03:14,080 --> 00:03:14,520
Ceci...

66
00:03:17,199 --> 00:03:18,080
Restaurant Yuxian !

67
00:03:18,439 --> 00:03:20,120
Vite, que Madame prépare de l'argenterie.

68
00:03:20,120 --> 00:03:20,960
Allons au restaurant Yuxian.

69
00:03:20,960 --> 00:03:22,280
Prenons le vin Minggong et le vin Yuxian.

70
00:03:22,360 --> 00:03:22,879
J'y vais aussi ! Moi aussi!

71
00:03:22,879 --> 00:03:24,360
Si nous sommes en retard, ce sera comme rater une visite au salon de thé.

72
00:03:24,360 --> 00:03:24,919
Nous n’en aurons pas.

73
00:03:25,039 --> 00:03:25,560
N'y allez pas !

74
00:03:26,080 --> 00:03:26,680
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

75
00:03:27,520 --> 00:03:28,319
N'y allez pas !

76
00:03:29,039 --> 00:03:30,120
Tout le monde va en avoir.

77
00:03:30,199 --> 00:03:30,759
Alors j'irai aussi.

78
00:03:30,759 --> 00:03:31,479
Directeur Li, n'y allez pas !

79
00:03:31,479 --> 00:03:32,759
Si nous sommes en retard, nous ne pourrons pas en boire.

80
00:03:32,800 --> 00:03:34,639
Ne serait-ce pas un regret pour toute une vie ?

81
00:03:35,280 --> 00:03:36,080
Ralentir!

82
00:03:36,800 --> 00:03:38,080
Directeur Xu, n'y allez pas !

83
00:03:38,080 --> 00:03:39,439
Qu’en est-il du printemps Xiaoyao promis ?

84
00:03:39,520 --> 00:03:41,400
Je peux vous donner un prix encore plus bas.

85
00:03:41,680 --> 00:03:42,639
Jeune maître Han.

86
00:03:42,639 --> 00:03:43,800
Laissez-moi d'abord aller au restaurant Yuxian.

87
00:03:43,879 --> 00:03:45,680
Pour obtenir du vin Yuxian et du vin Minggong.

88
00:03:45,800 --> 00:03:47,719
Parlons-en plus tard, plus tard.

89
00:03:48,240 --> 00:03:49,039
Directeur Xu.

90
00:03:51,319 --> 00:03:52,680
Que se passe-t-il ici ?

91
00:04:01,680 --> 00:04:02,360
Ceci

92
00:04:03,080 --> 00:04:05,280
Xiao Ning, est-ce que c'est encore toi qui fais ça ?

93
00:04:10,280 --> 00:04:11,039
Xiao Ning

94
00:04:11,240 --> 00:04:11,879
Comme prévu, vous ne l'avez pas fait

95
00:04:11,879 --> 00:04:13,400
écoutez mes conseils du tout.

96
00:04:14,000 --> 00:04:15,479
Puisque tu es un serviteur de la famille Han,

97
00:04:15,800 --> 00:04:17,120
à quoi ça te sert d'agir ainsi ?

98
00:04:17,120 --> 00:04:18,360
Il a dû le faire exprès.

99
00:04:18,439 --> 00:04:20,240
Il ne supporte tout simplement pas de nous voir bien vivre.

100
00:04:20,839 --> 00:04:21,920
Même si tu es jaloux

101
00:04:21,920 --> 00:04:23,800
du talent et de l'apparence du jeune maître Hongzhi,

102
00:04:24,160 --> 00:04:25,879
tu ne devrais toujours pas faire des choses aussi honteuses.

103
00:04:25,879 --> 00:04:26,600
Très bien, bien, bien.

104
00:04:27,720 --> 00:04:29,040
Chaque fois que je t'entends discuter,

105
00:04:29,040 --> 00:04:30,199
ça me donne mal à la tête.

106
00:04:30,639 --> 00:04:31,920
Qui t'a dit

107
00:04:31,920 --> 00:04:33,279
que je suis un serviteur de la famille Han ?

108
00:04:34,800 --> 00:04:37,560
Je suis le fondateur de Xiaoyao Spring.

109
00:04:38,399 --> 00:04:39,800
J'ai brassé ce vin moi-même.

110
00:04:40,399 --> 00:04:41,680
Nous sommes censés être de bons partenaires,

111
00:04:41,800 --> 00:04:43,079
alors comment suis-je devenu serviteur ?

112
00:04:44,600 --> 00:04:45,199
Quoi?

113
00:04:45,480 --> 00:04:47,000
Vous avez brassé Xiaoyao Spring ?

114
00:04:48,360 --> 00:04:49,959
Pourquoi ne dis-tu pas simplement ceci Pavillon Wangjiang

115
00:04:49,959 --> 00:04:51,000
appartient aussi à ta famille ?

116
00:04:51,480 --> 00:04:52,920
Xiao Ning, oh Xiao Ning,

117
00:04:53,000 --> 00:04:54,360
Je pensais qu'après ne t'avoir pas vu pendant quelques jours,

118
00:04:54,360 --> 00:04:55,920
tu ne t'étais tout simplement pas beaucoup amélioré.

119
00:04:56,240 --> 00:04:58,240
Qui aurait cru que vous commenceriez à rêver à la place ?

120
00:04:59,160 --> 00:05:00,360
Complètement faux.

121
00:05:00,560 --> 00:05:01,360
Assez.

122
00:05:01,480 --> 00:05:01,879
Je...

123
00:05:10,279 --> 00:05:11,160
Jeune maître Xiao

124
00:05:11,959 --> 00:05:13,480
Parlons franchement.

125
00:05:14,720 --> 00:05:16,480
Le vin nouveau au Pavillon Yuxian

126
00:05:16,480 --> 00:05:18,079
c'est probablement ton œuvre aussi, n'est-ce pas ?

127
00:05:19,040 --> 00:05:19,839
Oui.

128
00:05:21,839 --> 00:05:23,759
Vous avez brassé une sorte de vin pour notre famille Han,

129
00:05:24,160 --> 00:05:26,199
mais vous en avez préparé deux sortes pour le Pavillon Yuxian.

130
00:05:26,399 --> 00:05:28,040
Et les deux sont des vins encore meilleurs.

131
00:05:28,040 --> 00:05:28,800
C'est exact.

132
00:05:30,160 --> 00:05:31,360
Les a-t-il vraiment préparés ?

133
00:05:33,240 --> 00:05:34,040
Xiao Ning

134
00:05:34,439 --> 00:05:35,279
Pensez-vous vraiment que notre famille Han

135
00:05:35,279 --> 00:05:36,199
est-il facile d'en profiter ?

136
00:05:36,199 --> 00:05:36,879
Hongzhi

137
00:05:37,759 --> 00:05:38,680
Reculez pour le moment.

138
00:05:44,680 --> 00:05:45,160
Beau-fils

139
00:05:45,279 --> 00:05:45,800
Beau-fils

140
00:05:47,079 --> 00:05:47,800
Maître

141
00:05:47,879 --> 00:05:48,480
Maître

142
00:05:48,839 --> 00:05:50,360
Est-ce qu'on laisse tomber ça ?

143
00:05:54,720 --> 00:05:55,639
Jeune maître Xiao

144
00:05:56,680 --> 00:05:58,720
Je sais que vous avez des critiques sur la façon dont notre famille Han fait les choses.

145
00:05:58,720 --> 00:05:59,839
Vous avez fait des remarques subtiles.

146
00:06:00,439 --> 00:06:01,800
Le rassemblement immortel du vin d’aujourd’hui

147
00:06:02,279 --> 00:06:03,839
C'était probablement votre avertissement.

148
00:06:04,480 --> 00:06:07,560
Moi, Lingluo, j'accepte vraiment vos conseils.

149
00:06:10,439 --> 00:06:12,079
Mais parlons affaires.

150
00:06:12,319 --> 00:06:13,600
Moi, Lingluo, j'aimerais vous demander,

151
00:06:13,600 --> 00:06:14,759
donner une partie des droits de vente de Yuxian Wine

152
00:06:15,000 --> 00:06:16,839
et le vin Minggong

153
00:06:17,000 --> 00:06:18,600
à notre famille Han.

154
00:06:18,839 --> 00:06:21,759
Quant au prix, c’est entièrement à vous de décider.

155
00:06:24,120 --> 00:06:24,920
je suis désolé,

156
00:06:25,800 --> 00:06:27,360
mais les droits de vente de ces deux vins

157
00:06:27,399 --> 00:06:29,000
ont déjà été entièrement confiés au Pavillon Yuxian.

158
00:06:34,240 --> 00:06:36,920
Je ne peux vraiment pas vous aider avec ça.

159
00:07:01,439 --> 00:07:07,000
Le vin Yuxian remplit le pot de parfum.

160
00:07:07,319 --> 00:07:11,720
Une bière si raffinée, inégalée au monde.

161
00:07:11,720 --> 00:07:12,600
Merci.

162
00:07:13,480 --> 00:07:18,360
Un vin célèbre réchauffe le cœur.

163
00:07:19,199 --> 00:07:24,199
Une gorgée est inoubliable et apporte un rire joyeux.

164
00:07:27,920 --> 00:07:29,439
Les mots sont accrocheurs et faciles à réciter.

165
00:07:29,560 --> 00:07:30,680
Simple et facile à comprendre.

166
00:07:30,800 --> 00:07:32,879
Xiao Ning est vraiment talentueux.

167
00:07:34,199 --> 00:07:35,199
En effet, Mademoiselle.

168
00:07:35,199 --> 00:07:36,600
Les invités de notre Pavillon Yuxian

169
00:07:36,680 --> 00:07:38,399
font la queue jusqu'à l'extérieur de la ville de Shangdu.

170
00:07:38,800 --> 00:07:40,360
Heureusement, vous avez un sens aigu du talent, Mademoiselle.

171
00:07:40,720 --> 00:07:43,000
C'est ainsi que le jeune maître Xiao est venu servir notre famille royale.

172
00:07:44,439 --> 00:07:46,480
Au début, j'avais l'intention

173
00:07:46,480 --> 00:07:49,000
utiliser le statut de Xiao Ning pour sauver le trésor intérieur.

174
00:07:49,959 --> 00:07:52,319
Mais après avoir passé du temps avec lui,

175
00:07:53,120 --> 00:07:54,519
Je ne le vois plus comme

176
00:07:54,519 --> 00:07:55,720
juste un commerçant ordinaire.

177
00:07:57,240 --> 00:07:58,279
Mademoiselle,

178
00:07:58,759 --> 00:08:02,199
avez-vous développé des sentiments pour le jeune maître Xiao ?

179
00:08:05,000 --> 00:08:06,480
Donc vous l'avez remarqué aussi.

180
00:08:07,920 --> 00:08:09,000
Mais mademoiselle,

181
00:08:09,560 --> 00:08:12,000
Après tout, le jeune maître Xiao était autrefois le gendre de la famille Su.

182
00:08:12,279 --> 00:08:13,839
Et sa réputation n'est pas très bonne.

183
00:08:14,160 --> 00:08:16,199
Je crains que Sa Majesté ait du mal à être d'accord.

184
00:08:16,439 --> 00:08:17,839
Nous savons tous les deux quel genre de personne est Xiao Ning.

185
00:08:17,839 --> 00:08:18,959
N'est-ce pas ?

186
00:08:19,360 --> 00:08:21,439
N'évoquons plus ces vieilles questions.

187
00:08:21,439 --> 00:08:22,560
Mademoiselle,

188
00:08:22,920 --> 00:08:24,800
Je ne disais pas du mal du jeune maître Xiao.

189
00:08:25,079 --> 00:08:27,399
C'est juste que son statut est effectivement différent du vôtre.

190
00:08:27,399 --> 00:08:28,079
Jiang Yun.

191
00:08:28,199 --> 00:08:29,120
Jeune maître Xiao.

192
00:08:29,839 --> 00:08:31,279
Que dit Qingfeng à mon sujet cette fois-ci ?

193
00:08:33,000 --> 00:08:33,840
Ce n'est rien.

194
00:08:34,440 --> 00:08:35,559
C'est Qingfeng qui l'a dit.

195
00:08:35,960 --> 00:08:38,559
Grâce à votre utilisation du Wine Immortal Gathering de la famille Han,

196
00:08:38,559 --> 00:08:39,639
vous avez fait la promotion de Yuxian Wine

197
00:08:39,639 --> 00:08:41,320
et a rendu le vin Minggong célèbre.

198
00:08:41,840 --> 00:08:43,320
Elle veut vous remercier comme il se doit.

199
00:08:43,519 --> 00:08:44,639
Merci, jeune maître Xiao.

200
00:08:44,639 --> 00:08:46,200
L’heure n’est plus aux formalités.

201
00:08:47,639 --> 00:08:48,679
S'appuyer uniquement sur le restaurant Yuxian

202
00:08:48,679 --> 00:08:50,159
ne vendra pas beaucoup de vin.

203
00:08:50,360 --> 00:08:51,639
Nous devrions frapper pendant que le fer est chaud.

204
00:08:51,639 --> 00:08:52,720
Nous devons reconquérir ceux qui nous ont rejetés auparavant,

205
00:08:52,720 --> 00:08:54,960
en particulier les marchands impériaux des familles Huang et Lin.

206
00:08:55,519 --> 00:08:56,759
C'est vrai.

207
00:08:57,120 --> 00:08:59,120
Si nous pouvons obtenir l'aide des marchands impériaux,

208
00:08:59,320 --> 00:09:00,919
puis notre activité viticole

209
00:09:00,960 --> 00:09:02,639
peut atteindre toutes les parties de Dajing.

210
00:09:02,720 --> 00:09:03,399
C'est exact.

211
00:09:03,519 --> 00:09:04,919
Même si nous battons tous les restaurants de la famille Han

212
00:09:04,919 --> 00:09:06,639
dans la ville de Shangdu en ce moment,

213
00:09:07,080 --> 00:09:08,919
cela ne les affecterait pas vraiment.

214
00:09:09,279 --> 00:09:10,000
Bien.

215
00:09:10,240 --> 00:09:11,799
Je vais trouver Seigneur Zhang maintenant

216
00:09:12,000 --> 00:09:12,720
et fais-lui préparer

217
00:09:12,720 --> 00:09:14,759
tous les documents de voyage et certificats de commercialisation nécessaires.

218
00:09:14,759 --> 00:09:16,879
Ensuite j'irai voir les gérants des familles Huang et Lin.

219
00:09:17,279 --> 00:09:18,679
Mademoiselle, jeune maître Xiao,

220
00:09:20,039 --> 00:09:22,320
il y a trop de monde devant, faisons le tour par derrière.

221
00:09:23,039 --> 00:09:24,320
Je ne suis pas si stupide.

222
00:09:37,320 --> 00:09:40,519
Le jeune maître Xiao et notre princesse

223
00:09:41,279 --> 00:09:43,000
sont en effet un très bon match.

224
00:09:44,440 --> 00:09:45,240
Votre Majesté,

225
00:09:46,000 --> 00:09:47,879
bonne nouvelle, très bonne nouvelle !

226
00:09:48,840 --> 00:09:49,559
Votre Majesté,

227
00:09:49,559 --> 00:09:50,679
Qu'y a-t-il, mon fidèle sujet ?

228
00:09:50,759 --> 00:09:51,559
Votre Majesté,

229
00:09:51,840 --> 00:09:53,200
depuis le Rassemblement Immortel du Vin,

230
00:09:53,320 --> 00:09:55,480
les deux nouveaux vins du Pavillon Yuxian

231
00:09:55,480 --> 00:09:57,679
ont déjà largement dépassé les ventes de Xiaoyao Spring.

232
00:09:58,039 --> 00:09:59,399
Tout le monde les loue.

233
00:10:02,720 --> 00:10:04,600
Ce sont les vins que Xiao Ning, le jeune maître Xiao,

234
00:10:04,759 --> 00:10:06,600
brassée spécialement pour Son Altesse la Princesse :

235
00:10:06,600 --> 00:10:08,799
Vin Yuxian et vin Minggong.

236
00:10:09,559 --> 00:10:12,320
Son Altesse a ordonné à ce vieux ministre de ne pas tarder

237
00:10:12,360 --> 00:10:14,679
et de faire rapport à Votre Majesté immédiatement.

238
00:10:16,240 --> 00:10:17,639
Brassé par Xiao Ning.

239
00:10:18,000 --> 00:10:18,799
Exactement.

240
00:10:21,799 --> 00:10:22,519
Versez-le.